Hombre Rico, Mujer Pobre
Episodio 6
Entonces, ¿cuáles son tus sentimientos por Kim Bo Ra?
No lo sé.
De todas maneras, dices que se parece mucho a Boom Hong.
No sé. ¿Cómo podría saberlo?
No reconozco los rostros.
Es cierto. Entonces, ¿ahora qué?
Más que por su rostro,
lo siento por la forma cómo habla y por cómo se comporta.
Odio ese tipo de comportamiento.
- ¿Y cuál es el nombre de la otra chica? - Min Tae Ra.
Ahí tienes la respuesta, ¿por qué estás preocupado?
Yoo Chan, déjame olvidar por un momento que soy un siervo del Señor,
y permite que te dé un consejo.
¿Quieres saber la razón por la que Boon Hong te dejó?
¿O es que aún la amas?
Si todavía estás buscando una respuesta a porqué se fue, estás obsesionado con ella.
Cualquiera que sea la razón, al final saldrás lastimado.
Así que la solución es salir con Min Tae Ra.
Olvida a Boon Hong. Min Tae Ra es el tipo de
chica que necesitas. Tiene una vida estable.
Puede abrazarte con un gran corazón, y su dinero es la guinda en el pastel.
De todas maneras, Kim Bo Ra no es la indicada para ti.
Eso que estás sintiendo justo ahora, no es por Kim Bo Ra.
No es real.
Deja de hacer daño innecesariamente a alguien inocente
si de todos modos no te harás responsable de ella.
No solo tú, también ella saldrá lastimada.
- ¡Me voy! - ¿Qué?
¿Viniste tan temprano por la mañana para hacerme esa pregunta?
Sí.
- Oye, encuentro algo extraño. - ¿Qué es?
¿Por qué siempre te atraen mujeres "llenas de color"?
Como Boon Hong (rosa) y Bo Ra (púrpura).
No es así. ¡Dije que no me gusta!
♫ Es difícil para mí olvidarte ♫
♫ ¿Cómo podría olvidarlo? ♫
♫ Es difícil para mí odiarte ♫
♫ ¿Cómo podría odiarte? ♫
¿Quieres tener una flor en tu cabeza? (Tradicionalmente, las flores en la cabeza son síntoma de locura)
¿Qué?
¿Qué hay en tu cabeza como para que estés sonriendo y te pongas seria de inmediato?
¡No es nada!
¿A qué hora regresaste anoche?
4 a.m.
¿Te quedaste todo ese tiempo con sunbae Do Jin?
Sí.
¡Te lo dije, sunbae Do Jin es un mujeriego!
Está bien solo ser su amiga.
¿Piensas que él será un mujeriego toda la vida?
Solo hasta que conozca a su auténtico rival.
No te preocupes por nada. Sé lo que estoy haciendo.
Es todo culpa mía... mi culpa.
Bo Ra, ¿no es hoy tu primer día de pago?
Tenemos una cita de compras este fin de semana.
¡Tienes razón! Ya es fin de mes...
¡Oh, no! ¡El correo de Muerte!
En efecto. La ansiedad a final del mes es... ¡horrible!
No crees que sea yo, ¿verdad? Solo llevo aquí un mes.
No, no lo creo. No, nunca. Estarás bien.
Con la personalidad del CEO,
no puedes relajarte por completo.
Hombre...
Es verdad.
¿Qué? ¿Por qué yo? ¿Qué debo hacer?
¿Qué hacemos?
Volver a trabajar.
Es una buena mañana para todos
con la excepción de que es el último día del mes.
Veamos. Redoble de tambores...
¿Quién recibirá el correo de Muerte el día de hoy?
Enhorabuena. Quedas liberado de Next In a partir de hoy. Adiós.
Salgamos juntos.
Cuando lo analicé, no había ninguna razón por la que
no debería salir contigo. Así que vamos a salir.
Una vez que estás saliendo con alguien, no hay que perder el
tiempo. Sal o ama alguien de corazón tan pronto sea posible.
CEO.
¡Yoo Chan!
Todo el mundo está esperando para el cierre...
No lo pude encontrar en la oficina, y no contestaba mis llamadas.
Next In, Next Innovation.
¡No digas nada! No tengo ganas de explicarlo.
¿Por qué? ¿Por qué estoy siendo despedido?
Shooter (Programa Tirador) sigue aún en el top 100.
Estará en el top 200 el mes que viene, y pronto desaparecerá de la lista.
Reconozco que Shooter (Tirador) fue una gran éxito.
Pero eso fue hace un año. En estos dos últimos años mientras trabajabas aquí,
cuando analizamos las pérdidas y ganancias desde la perspectiva de la compañía,
en realidad no hemos avanzado. Más, menos, cero.
No estoy dudando de tu talento, pero...
Esto me está dando sueño. La actualización es bastante descuidada.
No tienes nada más, ¿cierto? Algo nuevo y divertido.
¿Vas a usar esto durante el resto de tu vida?
- Pronto— - Gracias por tu arduo trabajo estos dos años.
Probaste que eres inútil. Adiós.
Qué basura.
Tome.
Será mejor que seas más despierta y espabiles.
Si no quieres terminar como yo.
Cha Do Jin.
Por favor, no te tomes de forma personal lo que te dijo. Sabes cómo es.
Shooter (Tirador) fue un gran juego. Sigo creyéndolo.
No, ya se acabó.
Lo que dijo el CEO Lee es verdad.
Bien. Me alegra que estés de acuerdo.
Esta es una carta de recomendación para Electrónica Taesan.
Da lo mismo lo que piense el señor Lee, yo creo en ti.
Encaja el golpe y demuéstrale claramente que estaba equivocado.
No estoy enojado por el CEO Lee. Sino por mí.
Lee Yoo Chan siempre será Lee Yoo Chan.
Pero no puedo soportar escuchar tus palabras de consuelo.
No haces nada aquí y actúas como si fueras el dueño de la compañía.
De todas maneras, Next In me contrató por mis habilidades.
Soy mejor que tú porque
no me aprovecho del éxito de Lee Yoo Chan como tú.
¿No eres tú quién debería regresar a Electrónica Taesan?
Creo que Do Jin está algo alterado.
¿Qué?
Me gustaría pedirle que lo reconsidere.
Por favor hay que darle otra oportunidad.
Cha Do Jin trabajó más que ninguno.
Siempre intenta salir con algo nuevo e interesante.
Y lo más importante de todo, siempre intenta
salir con algo que le pueda agradar a usted.
Tú no has cambiado.
Te dije que trabajar duro no es suficiente.
Ya te he dicho que odio cuando las personas se ponen sentimentales.
¿Eres tú el CEO? ¿Qué derechos tienes para decirme que lo reconsidere?
¿Es por mí?
- ¿Qué? - Lo que dijo en la galería...
No tuve la oportunidad de decírselo hace un rato porque fue tan repentino.
No hay nada entre Do Jin y yo.
Solo somos amigos.
No lo malinterpretes.
No te estaba hablando a ti.
Estaba invitando a salir a Min Tae Ra. Pensé que tú eras ella.
No importa que tan confundida estás, tu sueño es demasiado absurdo.
Cómo te atreves...
¿Por qué yo podría...?
¿Pensaste que nosotros...?
¡Vete!
Entonces, ¿dónde está Cha Do Jin en este momento?
¿Está bien?
No lo sé.
¿Puedes hablar con él más tarde? No contestará mis llamadas.
Se está haciendo el valiente pero creo que está pasando un mal momento.
Eso es nada para él. Tiene dinero y
habilidades; puede trabajar en otra compañía.
Tú dijiste que antes trabajó solo, ¿no es así?
Él puede trabajar solo otra vez. Puede conseguir
otro éxito a lo grande sin compartir los beneficios.
Si es tan fácil, ¿crees que se hubiera quedado aquí por dos años?
Está bien. Ya no te preocupes por él. Déjamelo a mí ahora.
¿Por qué estás tan seria?
¿Por culpa de Cha Do Jin?
Estoy tan avergonzada.
Vaya, no tenía idea que tendrías tanto éxito.
Hace seis años cuando te vi en la Isla de Jeju, eras tan solo un bebé.
Es inflexible respecto a situar su exhibición aquí.
También ha mencionado que usted tiene el gusto más selectivo.
No me agrada exhibir mi trabajo solo a nivel nacional aquí,
pero solo porque tú has abierto tu galería,
puedo seguir sentado así.
Quiero ayudar a destacar tu galería.
Sí.
Esas son mis obras exhibidas en New York.
Allí fueron un gran éxito. Me llamaron el "Van
Gogh asiático" y mucho más. Vaya un espectáculo.
- ¿Tiene algún trabajo nuevo? - ¿Qué?
Proyectos nuevos.
Yoo Chan
Al habla Min Tae Ra.
Cuando me llames, no necesitas decir tu nombre.
¿Por qué te fuiste sin verme esta mañana?
- ¿No tenías algo que decirme? - Sí.
¿Qué era?
Salgamos juntos.
¡Qué tipo de propuesta es esta, pidiéndolo por teléfono!
¿No quieres?
Acepto. Pero tienes que venir aquí y pedírmelo formalmente.
Ya estoy aquí.
¿Qué?
Sal.
¿Ahora? Ahora no es un buen momento.
Llevo puesto un lápiz labial diferente y...
Está bien. Me basta con verte.
Recuerdo tu pelo y tus ropas.
Vaya, las palabras "Te recuerdo" suenan bastante sexy.
¿No es un buen momento? ¿Quién es ese hombre que está contigo? ¿Un artista?
No.
Ahora mismo voy.
Estas pinturas no son buenas. Lo siento.
Cuídense.
No esperes demasiado. Ni siquiera me conozco bien a mí mismo.
Puedes pasar momentos difíciles. Si crees que
no merece la pena, hazmelo saber enseguida.
Caray. No había conocido unas condiciones como estas.
Estos son mis términos y condiciones para salir. ¿Sí o no?
Sí.
Esto es bueno. Te veo más tarde.
¿Qué es esto?
Tú tienes una condición y yo también.
¿Cuál?
Bésame apropiadamente.
¿Aquí?
Soy Kim Bo Ra.
Lo viste, ¿verdad? Voy a salir con Min Tae Ra desde hoy.
No... con-ti-go.
Sé que sentías algo por mí.
Ríndete. No importa cuánto lo intentes, nunca ganarás mi corazón.
Nunca tuve sentimientos por usted.
Bien, esa es una buena actitud.
Límpiese por favor. La gente lo verá.
¿Ahora es Cha Do Jin?
No se quita.
¿Qué estabas pensando, Bo Ra?
Esto es lo mejor.
Lo es.
Un chaebol y una diosa.
Es una buena combinación.
Come, deberías comer. Antes de que la sangre en la carne esté completamente seca.
Tienes que comer bien en momentos como este.
Si te duele el corazón, tu estómago se verá afectado y se debilitará.
¿Por qué no te tomas unos días libres y reapareces con nuevas ideas?
- ¿Qué nuevas ideas? - Para tu nuevo negocio.
¿No comenzó también Lee Yoo Chan en su empresa cuando tenía tu edad?
No veo por qué no puedes hacerlo. Si apareces
de nuevo con un éxito como Shooter (Tirador)...
Necesito hacer algo para que se convierta en un éxito.
No puedo pensar en nada. Mi cerebro está quemado.
Claro, no puedes hacerlo ahora. Te acaban de despedir.
Pero no es culpa tuya.
Lo sabes también, ¿verdad?
Lee Yoo Chan se siente intimidado por ti.
¿Me equivoco?
¿En realidad piensas eso?
Por supuesto, eso creo.
Comamos.
¿Quieres un poco de chuleta?
- ¿Podría darnos dos chuletas más? - Sí.
Sí.
Deberías saber lo afortunado que eres. Otras
mujeres te hubiesen abandonado por esto.
¿Por qué no me estás abandonando, entonces?
¿Para engordarte y así poder comerte más adelante?
¿Qué?
No... es porque te amo.
Tengo algo que darte.
Amor.
Solo espera tres meses. Me aseguraré de que no te arrepientas de estar conmigo.
Ya me viene la inspiración. Shooter 2.
- Come esto. - Bien.
- Vamos a brindar. - ¡Claro!
¡Salud!
¡¡Oh Dios mío!!
¿Qué estás haciendo levantada?
Simplemente aquí sentada. ¿Cómo está Do Jin?
Estoy tan cansada de jugar a la princesa Pyong Kang, (princesa coreana
(que apoyaba a su marido para que se conviertiera en un héroe.)
Intenté animarlo llevándolo a cenar a un lugar caro.
Gasté una décima parte de mi salario.
¿De verdad te gusta Do Jin?
¿Piensas que invertiría en una cena de chuletas con un chico que no me gusta?
Eso es verdad. No harías eso.
Me gusta.
- ¿Por qué te gusta? - No estoy segura.
¿Por qué me gusta?
Por alguna razón, tengo un presentimiento sobre esto.
¿Qué presentimiento?
Esta podría ser la primera victoria de mi vida.
Cha Do Jin es la respuesta que sostiene la llave de oro.
Se tarda diez años en ser gerente y veinte en ser director.
Creo que a Cha Do Jin le irá mejor.
Lo analicé un poco. Así es cómo funciona la industria.
Tú deberías saberlo mejor. Solo mira a Lee Yoo Chan.
Él estableció su propia compañía que ha
ganado más de 1 billón de won en pocos años.
¡Ah, unicornio!
¿Qué pasa si Do Jin no tiene la llave del éxito?
Entonces tengo que encontrar el número dos enseguida.
No vayas diciendo esas cosas, Mi So.
Yo te entiendo pero los demás no lo harán. Te llamarán materialista.
¿A quién le importa lo que piensen los demás?
- ¿Así que piensas que soy materialista? - Otros podrían decir eso.
Te estoy preguntando si tú también piensas eso de mí.
¿Qué hay de ti? Estás interesada en Yoo Chan.
Eso no es verdad.
Incluso si fuera cierto, no es por su dinero ni su posición.
¿De verdad? ¿Que tal si él fuera un vendedor a
tiempo parcial en una tienda de comestibles?
¡Sí! Además, Yoo Chan ya tiene una mujer.
¿Quién?
Oh, quieres decir esa diosa o algo así.
Es por eso. Por eso te ves tan horrible.
Tienes razón. Soy una materialista, pero tú eres una falsa. ¿Sabes?
¿Qué?
Todo el mundo vive conforme a sus habilidades.
Tú eres inteligente así que puedes tener éxito usando tu cerebro.
Cha Do Jin puede tener éxito usando sus habilidades técnicas.
Pero para mí, mi arma es mi rostro y mi cuerpo.
Estoy usando mi apariencia para conocer un hombre
rico y así viviré bien. ¿Qué tiene eso de malo?
Si la apariencia es tu única arma, ¿por qué no eres modelo o actriz?
¡¡¡No estoy en ese nivel!!!
Si fuera inteligente o tuviera otras habilidades, tampoco sería así.
He tenido la intención de decirte esto.
No tiene sentido que dividamos la renta 50/50
cuando yo he pagado la fianza entera de esta casa.
Eso es porque tú...
A partir del próximo mes, tu pagarás el 70% y yo pagaré el 30%.
¿Qué? ¡Soy una chica materialista!
Oye, Kim Bo Ra, ven a comer.
¿Qué es todo esto?
Bebí demasiado anoche, me sentí con ganas de tomar sopa esta mañana.
- Tú, chica materialista. - Tú, falsa.
1, 10, 100, 1000, 10000, 100000... ¡Vaya! Next
In depositó ₩2,901,000. Saldo ₩2,973,100.
Tan infantil. ¿Tu primer pago?
Sí.
¡Estoy tan feliz! ¿Qué hago?
Gracias.
Foto.
Este es tu único obsequio.
¡Tacaña!
¿Por qué compraste tantos obsequios? No ganaste mucho.
Esta fue mi primera paga.
Para mamá, papá, la abuela, hermano, y...
- ¡Este es para ti! - ¿Mío?
Sí, maquillaje. Querías probar esto.
Aww, eres tan linda.
¿Para quién son esos?
- ¿Estás saliendo con él? - Sí.
¿Yoo Chan está de acuerdo?
Por supuesto, ¿cómo se puede tener citas uno solo?
¡Tan lindo!
El rumor se extendió por toda la compañía.
- ¡De ninguna manera! - ¿Por qué?
Así no es el Yoo Chan que conozco.
Estoy equivocado.
Esto es bueno. Creo que es realmente bueno.
No estoy seguro si tu papá lo aprobaría.
Está bien. Papá no puede controlarme.
Pensé que solo querías salir con él informalmente.
Bueno, nunca se sabe el futuro.
Honestamente, creo que a mi papá no le importaría.
Papá es un emprendedor muy similar a Yoo Chan.
Los ricos herederos que nacieron con cuchara de plata en sus bocas
y los empleados ambiciosos que siguen a sus superiores para conseguir ascensos,
papá no les hace caso a ninguno.
¿No es esa la razón por la que dejaste el Grupo Taesan?
Porque quieres la aprobación de papá.
Yo no. Mis valores son diferentes.
¿De verdad?
Entonces estás de mi lado, ¿cierto?
¿Qué?
Si mi relación con Yoo Chan va bien,
papá tendrá una opción adicional.
Por supuesto, a partir de ahora, los hermanos mayores tendrán prioridad.
Ya te lo dije. No estoy interesado en la guerra para ser sucesor en la compañía.
Pero si tengo que tomar partido por alguien,
me pondré de parte tuya y de Yoo Chan.
Gracias.
Sí señor.
Sí, sí, sí. Me encargaré de eso.
Sí, lo llamaré de nuevo.
Bo Ra, bienvenida. ¿Qué sucede?
Vicepresidente. ¡Aquí tiene!
- ¿Qué es esto? - Un regalo.
Recibí mi primer cheque de pago.
¿Para mí?
Usted fue el que me consiguió un trabajo aquí.
Esto no es nada caro. Si fuera a juzgar lo
agradecida que estoy con usted, esto es mucho menos.
Solo piense en ello como mi gratitud y acéptelo sin ningún compromiso.
Tengo grandes esperanzas. ¿Puedo echarle un vistazo?
No, después–
Es una corbata. Qué linda.
Es papá piernas largas. Usted me lo recuerda.
Usted siempre está ayudando no solo a mí, sino
también a otros, por detrás sin buscar mérito.
Muchas gracias. Entre los cientos de empleados
de Next In que recibieron su primer pago,
eres la primera en hacerme un regalo.
Gracias.
Entonces, ahora me iré.
A este paso, su vida social resultará dañada.
Bueno, no es un gran problema.
Incluso si no reconozco a alguien, alguien que esté conmigo me lo hará saber.
Hay dos posibles causas para la prosopagnosia.
Una se debe a una disfunción del cerebro y la otra, por un desorden psicológico.
La mía podría ser la última ¿cierto?
"Bueno, usted no se lastimó la cabeza". He oído eso repetidamente.
¿Desde cuándo no reconoce a las personas?
¿Posiblemente recuerda cuándo comenzó el problema?
No nació con eso ¿cierto?
¿Lee Yoo Chan?
No, nací así.
¿Qué tal?
Bueno, todo es igual.
Es diferente. Él es un especialista de Johns Hopkins.
- En Corea, es el mejor en este campo. - Te dije que es inútil.
Pero deberías esforzarte al máximo. Lo prometiste.
No es un gran inconveniente.
Simplemente continuaré viviendo sin reconocer los rostros.
Pero no es conveniente para mí.
Quiero decir... está bien asumir ese inconveniente, pero
no me gusta mirar tu frío rostro cada vez que pasas a mi lado.
Sé que no es culpa tuya, pero aún así me siento herida.
Esto no es cualquier cosa. Es para toda la vida.
Reconoces su rostro, el de Kim Boon Hong.
Lo siento.
No diré ese nombre nunca más.
Le daré una oportunidad.
Está bien. ¿Quieres ver una película?
Tengo que regresar al trabajo.
Tú y tu trabajo. Qué es más importante ¿yo o el trabajo?
El trabajo.
Eres demasiado sincero.
Está bien entonces.
¿Qué hay del viernes? ¿Qué te parece?
Está bien entonces. ¿Tenemos que ver una película?
No me gusta estar con muchas personas.
Sígueme.
Taekwon V Robot
Obtuve mi primer cheque de pago. Gracias.
Gracias a usted, me convertí en una hija filial. Kim Bo Ra.
Bienvenidos. Por aquí.
¿Quiénes son esas personas?
Ah ¿no te has enterado? Tenemos una reunión de directores.
Bo Ra ¿puedes ayudarme con esto?
Sí.
¿Puedes organizar esto?
- ¡Kang Chan Soo! - ¿Sí?
Kang Chan Soo ¿aún no está Yoo Chan aquí?
N-No, creo que aún no está aquí.
Oh Dios ¿por qué no contesta las llamadas?
¿No creen que tal vez nunca salió del trabajo?
Pasó algunas noches sin dormir trabajando en un proyecto.
Encuéntralo rápido en estos diez minutos. Asegúrate de que se ponga un traje.
¡Sí!
¡CEO!
CEO.
CEO... ¡CEO!
¡¡CEO!!
¡Rápido! ¡Rápido! Todos están esperando.
¿Por qué no me dijo lo de la reunión?
¿Por qué debería decírtelo? Deberías haberlo sabido tú misma.
Yo tampoco lo sabía.
¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¿qué hago?
Así es como se detiene la sangre. Lo leí en un libro.
No debería quedarse despierto por las noches. Si
tiene una reunión importante, dígamelo con antici...
¡Para! Ya es suficiente. Ya paró. Ve y tráeme un traje.
Sí.
Rayos...
Aquí tiene.
Espera un momento.
¿Sabes hacer el nudo a una corbata?
¿Ya ha pasado un mes?
Sí, ¿no pasó volando? ¿Quiere un nudo apretado?
Haz lo que quieras.
¿Cómo es que sabes hacer esto?
Economía Doméstica.
¿Aún lo recuerdas?
¿Qué están haciendo? La gente está esperando...
Ya voy.
¿Crees que es correcto gastar 40 mil millones de won en la
compra de terrenos para situar una torre de servidores?
¿Hasta este punto?
Tanto el año pasado como en este último
trimestre, las cifras de ventas han disminuido.
No creo que esté considerando el riesgo de ampliar el negocio.
Por no hablar de hacerse cargo de UC y DS.
Sé que eres joven y motivado,
pero no lo entiendo del todo.
Estamos teniendo una cantidad significativa de
nuevos suscriptores de Mini File en todo el mundo.
Creo que es lógico asegurar una torre de servidores llegados a este punto.
Además, no pueden decir que las ventas son insignificantes
si consideran el costo de oportunidad invertido en nuevas empresas como DS.
Según tengo entendido, para un gasto de más de 10 billones de won,
se necesita la aprobación de la junta
directiva según los estatutos de la compañía.
¿Cree que nosotros, la junta directiva, somos una broma?
¿Esto es agua?
Entonces, lo que está diciendo es que deberíamos olvidarnos
de los nuevos proyectos y engordar sus billeteras.
¿Estoy equivocado?
¿Disculpe, CEO Lee?
Entiendo lo que están diciendo. Digamos que ha sido todo por hoy.
Por cierto, ¿quién ha estado agregando ceros
a los saldos de sus cuentas bancarias?
Si no me hubiera quedado despierto todas las noches para crear nuevos programas
mientras ustedes están jugando al golf y celebrando fiestas en bares...
Quiero que piensen en la cantidad de ceros que obtendrían en sus cuentas bancarias.
Piensen.
Es porque él es muy joven.
Usted ya sabe cómo hablan hoy en día los jóvenes.
Pero para las personas de nuestra generación, es simplemente un insolente.
Tiene un problema de actitud. No importa si es el CEO o no.
¿Qué actitud?.
¿Esperan que me ponga de rodillas para hacerles sentir importantes?
No puedo hacer ese tipo de cosas ya que soy un niño.
Conozco un gran restaurante de anguilas cerca de quí.
Vengan conmigo, por favor.
Bo Ra,
me he puesto esto. ¿Cómo me veo?
Ah, es bonito.
- ¿Tienes algún plan para cenar? - No
Vamos por ahí. Acaban de abrir un nuevo camión de
comida italiana al lado del camión de comida francesa.
- ¿Qué? - Nos vemos.
Bien.
¿Camión de comida italiana?
Pensé que no querías estar con la multitud.
Casi me olvido que eres la hija del dueño de Taesan Electronics.
No es porque tenga dinero. Esto es por lo mucho que me importas.
¿No puedes pensar de esa manera?
Siéntate.
Me perdí esta película cuando la estaban proyectando en Nueva York.
Estoy tan contenta
de poder verla así junto a ti.
Así es como debía ser.
Puedes hacer lo que quieras mientras miras, ya que nadie está cerca.
¿Cómo qué?
Como...
¿Tomarnos de la mano, por ejemplo?
¿O besarnos?
¿Por qué no me despertaste?
Estabas durmiendo tan profundamente.
Lo siento.
¿No crees que estás trabajando en exceso?
Siempre trabajas horas extras y te saltas las comidas.
Me divierto mientras estoy creando algo.
¿Es así?
¿Por qué no creamos amor también entonces?
¿A dónde vamos?
¿Por qué siempre tengo que hacer planes para nuestras citas?
Solía hacer cosas espontáneamente.
¿Cómo terminé enamorándome de alguien que es como un robot?
Siéntete libre de avisarme cuando empieces a arrepentirte.
Está bien, no tienes que decirlo así.
Usted dijo "camión de comida italiana" antes.
No existe ningún camión de comida italiana.
Esto debe ser caro.
No te preocupes por eso. Soy el vicepresidente.
¿Crees que te haré pagar?
Esto es por la corbata. Siéntete libre de tener lo que quieras.
Piensa en esto como tu última oportunidad.
Si insiste, seguiré adelante y ordenaré.
Por aquí.
¿Estaría bien si mi hermana y su novio se unieran a nosotros?
Probablemente conoces al novio.
- Llegas temprano. - Sí.
¿Quién es ella?
Ella es nuestra empleada. Su nombre es...
Soy Kim Bo Ra.
Sí, señorita Kim Bo Ra.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Son la única pareja aquí? También somos una pareja.
¿Es en serio, oppa?
No, no es así. El vicepresidente está bromeando en este momento.
Comemos y bebemos de vez en cuando. Ese tipo de relación sana.
¿Por qué es así, en serio?
Me rechazaron tan rápido.
¿Qué es esto? No creo que estés bromeando.
No es lo que cree.
Esta es nuestra primera reunión, además de cuando nos saludamos de pasada.
He oído mucho sobre ti por mi hermano.
Estás al lado del CEO Lee y cuidas de él.
Gracias.
Sí, sí. No es nada.
También he escuchado mucho sobre usted del vicepresidente.
Pero para ser honesta, la conocí antes de
haber oído hablar de usted al vicepresidente.
En la galería.
Sí. También recuerdo eso.
Sí, estaba tan bonita que seguí mirándola.
Y después descubrí que era la hermana menor del vicepresidente.
Tae Ra, ella te llamó diosa.
¿Qué estás diciendo?
Es por eso que le dije que no eres así en absoluto.
Fui testigo de cuando Tae Ra estaba en la escuela secundaria, una vez se fue de casa...
¡Tae Joo!
Diosa, lo siento.
¡En serio!
Kim Bo Ra, te dije la fecha límite para presentar el plan
de juegos para móviles. ¿Qué estás haciendo aquí todavía?
He seguido trabajando en ello.
¿Por qué?
¿No te viene nada a la mente porque Cha Do Jin no te está ayudando?
No estamos en la compañía, Yoo Chan.
Yo también iba a mencionar eso. He observado a Bo Ra durante un mes.
En lugar de planificar, creo que es más adecuada para la administración.
¿Qué piensas CEO Lee? Estoy pensando llevarla
conmigo este mes al departamento de negocios.
¿Crees que esa tonta no cometerá errores allí?
CEO.
Dejemos de hablar sobre trabajo.
Bo Ra, toma un trago.
Salud.
Yo me uniré también.
Yoo Chan, ¿qué estás haciendo?
Salud.
Señorita Bo Ra, ¿cuántos años tiene?
24.
¿24? Es muy joven. Para mi hermano.
Reconsidérelo.
Dios mío– No, ¿señorita... hermana del vicepresidente?
Puedes llamarme por mi nombre. O si lo prefieres, eonni.
Sí, eonni Min Tae Ra.
Es un malentendido. No hay nada entre nosotros.
Así que no debe preocuparse–
Por eso te digo que lo reconsideres.
- Mi oppa es un buen candidato, ¿sabes? - ¿Disculpe?
¿Qué piensas de este color?
Es bonito.
Es algo que he usado desde que viví en Nueva
York, pero no hay este color en Corea.
Tendré que comprarlo en algún lugar.
Cuando lo ordene, ¿debo comprar uno para ti también? ¿Qué color te gusta?
¿Disculpe? No, está bien–
Creo que un tono coral te iría bien.
¿Deberíamos?
Ahora que me fijo, parece que llevan la misma corbata.
- No. - No.
¡Sí! Solo los colores son diferentes, pero el dibujo es el mismo.
Te digo que no es igual. La señorita Bo Ra me la regaló.
¡Tadaa! Es papá piernas largas.
¿Se parece a mí?
Sí.
Bueno, de hecho se lo di a ambos como regalo.
Se supone que era para conmemorar mi primer cheque de pago.
¿No me hiciste solo un regalo a mí?
¡Ves! No se puede engañar a mis ojos.
¿Cuál es tu símbolo?
¿Qué es esto? ¿Un robot?
No, es el hombre de hojalata del Mago de Oz.
Tú eres Dorothy.
Y tú el hombre de hojalata.
¿Por qué?
"¿Quieres un corazón? ¿Qué se supone que significa eso?"
"La razón por la que las personas se sienten incómodas es por su corazón."
"¿Cómo puedes no saberlo?"
"Deberías estar agradecido por no tener corazón."
- ¿Por qué soy el hombre de hojalata? - ¿Qué?
¿Por qué soy el hombre de hojalata?
¿Qué hay de malo con el hombre de hojalata? Oppa es papá piernas largas.
¡Papá piernas largas es mejor!
Al menos soy humano y super alto.
¡Emergencia! Cha Do Jin está desaparecido.
Lo siento, pero debo irme ahora.
Hay un cita importante que olvidé.
¿A qué te refieres? Vamos a ir a algún lugar después de esto.
Lo sé. Es una pena.
Hagámoslo la próxima vez.
Sí.
Entonces, me retiro.
Ve con cuidado.
¡Yoo Chan!
¿Kim Bo Ra?
¡Lo recuerdo!
♫ Solo mío, un amor real, amor verdadero ♫
♫ Solo tú en mi corazón. En mi corazón ♫
Intenta interesarte en el asunto. Tiene que ver con tu novia.
Cuando juegues conmigo, intenta sonreír tan bello como puedas.
Eso es todo, solo te voy a contratar para ese proyecto.
Gracias.
Estoy en contra de dejar que vuelva de nuevo a la empresa.
No estás actuando como sueles hacerlo, vicepresidente.
Además de ser el vicepresidente, ¿qué clase de persona soy?
Se lo voy a decir. No se lo voy a decir.
CEO, tengo algo que decirle.
Oh, es la señorita Bo Ra.
Bo Ra, ¿acaso te gusta el CEO Lee?
No lo olvides.
Eso no sucederá.
¡Kim Bo Ra!
Yoo Chan reconoce su cara. ¿Cómo voy a explicar eso?
♫ Solo tú en mi corazón, en mi corazón ♫
Epílogo.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
El Dinero no puede comprar el Amor @ Viki
Vicepresidente, ¿aún no se ha ido?
Señorita Bo Ra te estaba esperando.
¿A mí? ¿Por qué?
Así podemos respirar aire fresco juntos.
¿Deberíamos?
Aquí nos conocimos por primera vez. ¿Te acuerdas?
¡Lo mejor del universo, Bo Ra!
¡Dentro de la compañía que elijas, lo conseguirás!
¡Así es como lo conseguí! Todo gracias a usted, vicepresidente.
Ahora que pienso en eso, ya eras una persona interesantes desde el principio.
Y usted fue una buena persona desde el principio.
¿Una buena persona?
Cierto. Soy una buena persona.
Hoy sentí como si estuviera en un campo de batalla.
Con el último día de fin de mes, correos de muerte laboral,
y Cha Do Jin siendo despedido de la noche a la mañana.
Pensé que esto no podía estar sucediendo.
A pesar de que Do Jin parece estar hecho un
lío y su actitud cuando hablar es arrogante,
en realidad no es así. Intenta comportarse como el CEO Lee.
Y hace un rato hoy, él estaba molesto, por eso se desahogó conmigo.
Realmente debes tener una relación muy cercana con Cha Do Jin.
Después de conocerlo, me di cuenta de cuánto esfuerzo pone en todas sus cosas.
A menudo, llega a trabajar después de desarrollar
juegos durante toda la noche sin haber dormido.
Sin que nadie lo sepa, como un pato que
constantemente mueve sus piernas bajo el agua.
¿Cómo tú?
Sí, somos muy parecidos, ¿cierto?
Pero el CEO realmente llegó muy lejos.
No es como si lo conociera solo por un día o dos.
Estuvo como empleado con el CEO durante dos años.
¿Cómo pudo echarlo de la compañía de ese modo?
¡En verdad es un demonio!
Una empresa tiene sus propias reglas y normas.
Si mantienes a un empleado que no hace nada,
ese fallo recaerá sobre otro empleado.
Entonces, no sería justo.
Si él no pudiera asumir esa responsabilidad, quizás se convertiría en un
CEO agradable para sus empleados, pero no sería un CEO capaz y eficaz.
- ¿Es así? - Por supuesto.
Entonces por eso usted no es el CEO.
Porque usted sería un CEO muy amable con los empleados.
Lo siento, no quise decir que carece de la capacidad o algo así.
¡Esta boca! ¡Esta boca!
Está bien. Así es.
Pero hoy no consueles a nadie más solo a mí.
¿Cómo?
Yo tampoco lo sé, ya que es tu especialidad.
Vicepresidente, ¿hay alguna persona con la que esté saliendo en este momento?
No, al menos no en este momento.
¿Cómo es eso?
No lo sé.
Oh por Dios, ¿por qué nadie intenta atrapar a alguien tan fino y elegante como usted?
Usted es tierno y guapo, y brilla intensamente, como si lo hubieran pulido.
Tiene las habilidades, la apariencia, y una gran personalidad.
E incluso come muy bien.
¿A quién estás imitando?
A mi abuela.
♫ No vendrá nada de estar frustrado ♫
♫ No conseguirás nada con estar irritado ♫
¿Ese es el himno de tu abuela?
Esta es la canción de mi abuela para seguir adelante,
"Una canción de paz". Comenzaré con la segunda estrofa.
♫ Hay muchas cosas que te molestarán, así que
asegúrate de divertirte mientras estés vivo ♫
♫ Ni na no! ♫